Heute war auf meinem Balkon ernten angesagt: Vier verschiedene Sorte Tomaten waren reif. Und weil mir bei (fast) allem, was ich tue das Vokabellernen in den Kopf kommt, habe ich direkt darüber nachgedacht, wie die Tomate in anderen Ländern heißt. Und siehe da, dieses meistens rote Gewächs, ist ein tolles Beispiel dafür, dass Sprachen lernen ganz leicht sein kann.

Deutsch: Tomate

Spanisch: tomate

Portugiesisch: tomate

Französisch: tomate

Niederländisch: tomaat

Dänisch: tomat

Norwegisch: tomat

Schwedisch: tomat

Das Wort Tomate ist aber nicht nur bei uns in Europa zu Hause. Auch in Asien ist die Aussprache nah dran. Besonders spannend sind Japanisch „tomato“, Koreanisch „tomato“, Indonesisch „tomat“ und Hindi „tamatar“. Obwohl diese Sprachen überhaupt nicht miteinander verwandt sind, klingen ihre Wörter für Tomate teilweise verblüffend ähnlich.

Woran liegen diese Ähnlichkeiten? Die Tomate stammt ursprünglich aus Mittel- und Südamerika und ist zusammen mit dem Namen „tomatl“ nach Europa gekommen. Über Handels- und Kolonialwege hat sie sich dann von hier aus weltweit verbreitet und der ursprüngliche Name existiert auch heute noch in vielen Sprachen.

Es gibt aber auch Sprachen, die einen komplett eigenen Namen gefunden haben. Auf Swahili heißt die Tomate beispielsweise „nyanya“.

Wenn man damit beginnt, eine neue Sprache zu lernen, schaut man meistens auf die Unterschiede in der Grammatik und im Wortschatz und macht sich das Leben damit manchmal unnötig schwer. Die Tomate lädt zu einem anderen Weg ein: Auf die Gemeinsamkeiten schauen.

Du hast Lust die Gemeinsamkeiten zu entdecken? Dann wirft doch mal einen Blick auf die Selbstlernkurse von sprachenlernen24.de. Dort ist bestimmt die passende Sprache für dich dabei.

Und versprochen: Hier im Blog werden wir immer wieder auf Gemeinsamkeiten hinweisen.